Love is Patience

摘自华夏文摘 汤伟文章

又到了毕业典礼的季节。政治家们、名流们纷纷到各大学做毕业演讲，对毕业生们充满溢美之词，不外乎：你们是社会的精英，你们是美国的希望。

记得去年此时，有一个人的演讲独树一帜。题目是《孩子们，你们真不怎样！》演讲者是 CNN 和 ESPN.com 资深专栏作家戴维•麦克卡洛夫。

2012年6月7日，戴维•麦克卡洛夫在波士顿郊区的韦尔斯利高中毕业典礼上对毕业生这样说：

“今 天我们在这里举行了向往伟大新生活的仪式。有人对举行这个仪式看法不同，我说毕业典礼是有用的。从今往后无论你是健康还是患病、无论你遇到财务入不敷出、 还是遇到中年危机、或者成为展销会成功的贸易销售代表，当你要忍受生活中的干扰、接受生活中的不同人和事，你和你的文凭将融为一体，直到你死亡。

毕业典礼极其具有象征意义。这是今天下午我们每个人发现自己的时刻。你们每一个人，无论穿得如何、无论是男或女、无论高或矮、严谨或随和，无论你是舞会皇后或派对俊男，你会发现，你们的毕业文凭上，除了名字，其它都是一模一样的，因为你们并不特别。

真的，你们并不特别，也无例外。

尽管你们获得足球奖杯、尽管你们成绩单成绩诱人，尽管你们演艺出众，但是你们没有什么特别的。

实 际上，你们一直养尊处优、娇生惯养，受到太多的宠爱，有人天天吻你，为你做饭，为你擦嘴，有人每天训练你，辅导你，听你的话，不断劝你鼓励你，安慰你后再 次不断鼓励你，叫你亲爱的甜饼。当然，家长早已经进入到了你的学习、你的项目、你的演奏会，你的科学展览之中，你的照片挂在橱窗里，当你走过来时，人们对 你微笑，你很得意。现在你已经完成高中学业，沐浴让你骄傲和喜悦的氛围中，但不要有什么特别的想法，因为你并不特别。

今天我们这里有两千人毕业。而同时全美有37000多个高中、320万学生即将毕业。所以想一想：你是百万分之一、是地球人口68亿分之一、这意味着至少有近7000人跟你的情况一模一样。

想 象一下，就像你站在华盛顿大街上参加马拉松比赛，看着6800人和你一起竞争。想象一幅更大的图景：你所在的星球并不是太阳系的中心，太阳系不是某个其它 星系的中心，某个其它星系不是宇宙的中心。事实上，天体物理学家告诉我们宇宙没有中心，因此，即使你成为纽约的房地产大亨当诺•川普，也不过像是一个人满 头头发中的一根。

但是，有人说‘戴维，惠特曼告诉我，我是我自己的完美版本！爱比克泰德斯告诉我，我是宙斯的火花！’ 我不反对。这不过是68亿分之一完美版本的例子，68亿分之一的宙斯火花。你看，如果每个人都是特殊的，就没有一个是特殊的。如果每个人都得到一个奖杯， 奖杯就变得毫无意义。

韦尔斯利高中不过是全美37000个最好的学校之一，我说：‘最好的之一’，可以让你们感受更好些，也便于你们更好地了解自己。

如果你学到了一些东西，你会意识到这些知识是多么微不足道。今天只是刚刚开始。

当 你开始新的生活之前，我提醒你们无论你做什么，首先热爱和信任这件事是何等重要。千万不要做你不喜欢的工作，做你不愿意为之发疯的事情，要抵制追求容易、 自满、舒适的情绪，要抛弃物质至上念头，要警惕自我满足这会使你麻醉瘫痪。要突出你的价值。要用所有的时间阅读，将读书作为人生一个基本准则，作为自我尊 重、作为生 活滋补必需。要开发和保护自己的道德情感，要展示自己的个性。要有远大的梦想，要努力工作。全心全意爱你所爱的一切人和一切事情。要珍惜时间，做事有一种 紧迫感，因为每一分钟都会在滴答声中逝去。

要充实你与众不同的生活，要让自己忙碌起来。不要等到灵感或激情找到你。你要主动站起来、走出去，探索发现自己，抓住每一天。

要 迎接挑战，登上高峰时你可以看到世界，而不仅仅是让世界看到你。如果去巴黎你就要成为巴黎人，你要去世界，实践自由意志和创造性，你要能独立思考不自我满 足。你要为68亿人去发现探索人类伟大的经历和让人类好奇的真理，这些人将跟随你们。你是无私的，你可以为自己做最好的事情，你可以享受生活乐趣，但是要 承认，你绝对不是特别的。

祝贺你们。祝你好运！

戴维•麦克卡洛夫在自己的Twitter上写道：当我儿子上中学的时候，我记得参加他学校的音乐会，当天的演奏听起来仿佛乐队一半人各自在演奏一首不同歌曲。我不希望我儿子长大后成为一个失败者，我便直接说出我的想法。

“怎么样？”儿子问。

“非常糟糕，”我说。

“我知道，”儿子面带微笑。 “我们实在不行。”

然后我们都笑了，虽然眼中含着泪水。

我理解为人父母为保护孩子，总是伪装自己的感情，我想不出一个比这种培养失败者更好的方法，因为孩子没有经历失败——一个成功者必须经历的真实感受。

生活中的一切充满竞争。但是，如果孩子不能正确对待竞争，或承受一些批评，或从来没有经过努力就使一切变得更好——父母无意中让子女相信他们已经是世界最好的，即使他们并不是，那么他们未来在人生道路上不可避免会受到严重打击。

儿子对他的母亲、祖父母、阿姨叔叔和朋友来说也许是特殊的，但不是在所有人面前是特殊的。我们所有人都不特别。

如果家长、教师和其他成年人在孩子的生活中从来不告诉孩子们事情本来面目，尽管他们意图可能很好，但是他们失去了让孩子开发自信心、通过正视缺点和面临失望中走向成熟、失去从失败中不断走向成功的机会。

附：近几天在哥伦比亚大学和纽约大学毕业生举行毕业典礼走向社会之际，在学校看到对未来充满希望的毕业生“仓皇”离校时丢弃的新家具、新衣物、大量书包、笔记本、书和笔、甚至电脑、相机、打印机时，就知道他们中不少人并不特别，而是还有很多东西要学习，还有很长的路要走。